Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena Weronika
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łapińska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/1 ... uQis0Ajmrw
Bardzo proszę o tlumaczenie aktu ślubu 69.
Z pozdrowieniami
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łuków-Łapińska-Helena weronika-1887
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Łuków-Łapińska-Helena weronika-1887
Nr 69 Łuków. Antoni Hilary Lewandowski i Helena Weronika Łapińska
Działo się w mieście Łukowie dnia 8 / 20 kwietnia 1887 roku o godzinie 6 po południu. . Ogłaszamy wszem, że w przytomności Świadków Jana Domańskiego lat 26 i Ignacego Nowakowskiego lat 38 mających obu mieszczan, gospodarzy, mieszkańców Łukowa zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Hilarym dwojga imion Lewandowskim kawalerem, żołnierzem poborowym? lat 25 mającym cieślą mieszkającym w mieście Łukowie, urodzonym we wsi Tchórzewie parafii Zbuczyn, synem żyjących Leopolda i Tekli z domu Tchórzewska małżonków Lewandowskich , i Heleną Weroniką dwojga imion Łapińską panną urodzoną w Jagodnem parafii Domanice lat 20 mającej, mieszkającą przy rodzicach w Łukowie, córką żyjących Aleksandra i Karoliny z domu Piętkowska małżonków Łapińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 18 / 30 stycznia... Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Przemysław Olszarzewski wikariusz parafii łukowskiej. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Leopold Kurowski /-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się w mieście Łukowie dnia 8 / 20 kwietnia 1887 roku o godzinie 6 po południu. . Ogłaszamy wszem, że w przytomności Świadków Jana Domańskiego lat 26 i Ignacego Nowakowskiego lat 38 mających obu mieszczan, gospodarzy, mieszkańców Łukowa zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Hilarym dwojga imion Lewandowskim kawalerem, żołnierzem poborowym? lat 25 mającym cieślą mieszkającym w mieście Łukowie, urodzonym we wsi Tchórzewie parafii Zbuczyn, synem żyjących Leopolda i Tekli z domu Tchórzewska małżonków Lewandowskich , i Heleną Weroniką dwojga imion Łapińską panną urodzoną w Jagodnem parafii Domanice lat 20 mającej, mieszkającą przy rodzicach w Łukowie, córką żyjących Aleksandra i Karoliny z domu Piętkowska małżonków Łapińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 18 / 30 stycznia... Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Przemysław Olszarzewski wikariusz parafii łukowskiej. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Leopold Kurowski /-/
Pozdrawiam Wawrek
