FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Szaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maciej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwiertnia
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/bb347ba1735eb.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Ćwiertnia.

Z góry dziękuję, Tomek

Nr 27 Maciej Ćwiertnia. Mikułowice
Działo się we wsi Szaniec dnia 21 stycznia / 3 lutego 1909 roku o godz. 9 wieczorem. Stawili się osobiście Jan Kot lat 40 i Włast Gajski lat 60 mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Mikułowice, i oświadczyli nam, że w dniu wczorajszym tegoż miesiąca i roku o godzinie 9 rano zmarł Maciej Ćwiertnia, rolnik lat 66 liczący syn nieznanych imion rodziców, urodzony we wsi i parafii Prabołowice (Probołowice) a mieszkający we wsi Mikułowice tutejszej parafii. Pozostawił po sobie żonę Franciszkę z domu Nowińska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Macieja Ćwiertni akt ten spisany i odczytany zgłaszającym niepiśmiennym i przez nas podpisany. Ksiądz D. Kandec..... utrzymujący księgi stanu cywilnego /-/

Pozdrawiam Wawrek

Dziękuję bardzo