FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Nasielsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wilhelmina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeck
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57c ... 8b057.html


Dzień Dobry,
Bardzo Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Karola Dieker i Wilhelminy Jeck z 1872 roku, Parafii Ewangeliczko - Augsburskiej w Nasielsku, wieś Mogowo.
Z góry wielce dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57c ... 8b057.html

Pozdrawiam, Piotr

Nr 27. Miękoszyn i Mogowo
Działo się w mieście Nasielsku dnia 1 / 13 listopada 1872 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy wszem, że w przytomności świadków Michała Arndt gospodarza mieszkającego w Żołędowie lat 58 mającego i Karola Szulc gospodarza mieszkającego w Konarach lat 28 mającego, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Karolem Bidler /Karolem Biedler/ kawalerem, robotnikiem zamieszkałym w Miękoszynie, synem robotnika najemnego Michała Bidler i jego żony Anny z domu Brender, urodzonym w Psucinie ( dopisek na marginesie: akt nr 49 ) , i Wilhelminą Jek panną przy rodzicach w Mogowie zamieszkałą, córką gospodarza (Bnulina ??) Jek i jego żony Heleny z domu Kriger, urodzonej w Mogowie lat 19 mającej. (dopisek na marginesie: akt nr 44) Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Konarskim Filialnym Domu Modlitewnym w dniach 15 / 27 października, 22 października / 3 listopada i 29 października / 10 listopada bieżącego roku. Pozwolenie od ojców nowo zaślubionym zostało udzielone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i wszystkim innym odczytany, lecz z powodu niepiśmienności nie podpisany. W. Wernic..? /-/

Imię ojca dość wyraźnie zapisano, ale postawiłem pytajnik, bo nie słyszałem. Czy dobrze odczytałem?

Pozdrawiam Wawrek

Wielkie Dzięki Wawrek !!!
Pozdrawiam, Piotr