FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Mogowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna Justyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeck
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fc ... fa6e3.html


Dzień Dobry,
Wielce Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Anny Justyny Jeck, z 1874 roku, Parafia Ewangelicko - Augsburska z Nasielska, wieś Mogowo, rodzice zaś są: Ludwik Jeck i Albertyna, z domu Wagner.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fc ... fa6e3.html

Pozdrawiam, Piotr

Nr 31 Mogowo
Działo się w mieście Nasielsku dnia 12 / 24 marca 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Ludwik Jek gospodarz zamieszkały w Mogowie lat 28 mający w przytomności Jana Ulrycha lat 42 i Fryderyka Kimlic (Kimlitz) lat 58 mających gospodarzy mieszkających w Mogowie i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Mogowie dnia wczorajszego o godzinie 5 rano od prawowitej jego małżonki Albertny z domu Wegner lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś nadano imiona Anna Julianna a rodzicami chrzestnymi byli Samuel Kimlitz i Anna Renszyn. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisano. W. Werniszel. Proboszcz /-/

Pozdrawiam Wawrek

Wielkie Dzięki Wawrek !!!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr