Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1910
Miejscowość: Orszymowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jończak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B0xfk ... TN1NG8xNnc
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgon. Nazwisko podaję wg. skorowidza.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Orszymowo-Jończak-Stanisław-1910
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Orszymowo-Jończak-Stanisław-1910
Nr 117 Rąkcice
Działo się we wsi Orszymowo dnia 11 / 24 grudnia 1909 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Adam Sobczak lat 49 i Marcin Wroński lat 66 mający obaj chłopi ze wsi Rąkcice (chyba nie Ronkcice, chociaż z nazwami różnie bywa) i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 po południu zmarł we wsi Rąkcice Stanisław Jopiak /Stanisław Jopiak/ lat 78 mający, żonaty, syn nieżyjących Klemensa i nieznanej z imienia matki małżonków Jopiak, urodzony i mieszkający przy swym rodzeństwie chłopach we wsi Rękcicach. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z domu Grzelak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Jopiaka akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano przez nas tylko podpisano. Z upoważnienie Proboszcza Parafii Orszymowo utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ks. M. Trus..../-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się we wsi Orszymowo dnia 11 / 24 grudnia 1909 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Adam Sobczak lat 49 i Marcin Wroński lat 66 mający obaj chłopi ze wsi Rąkcice (chyba nie Ronkcice, chociaż z nazwami różnie bywa) i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 po południu zmarł we wsi Rąkcice Stanisław Jopiak /Stanisław Jopiak/ lat 78 mający, żonaty, syn nieżyjących Klemensa i nieznanej z imienia matki małżonków Jopiak, urodzony i mieszkający przy swym rodzeństwie chłopach we wsi Rękcicach. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z domu Grzelak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Jopiaka akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano przez nas tylko podpisano. Z upoważnienie Proboszcza Parafii Orszymowo utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ks. M. Trus..../-/
Pozdrawiam Wawrek