Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Bałtów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pakulska lub Pakuła
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/686 ... 464b9.html
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu. Nie jestem w stanie na 100% określić czy jest to język rosyjski, jeśli nie to przepraszam
Z góry dziękuję
Krzysztof Choiński
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Bałtów-Pakulska-Józefa-1909
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Bałtów-Pakulska-Józefa-1909
Nr 70
Kolonia Pentkowska
Józefa Pakuła
Działo się we wsi Bałtów dnia 27 lutego / 12 marca 1909 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Adam Pakuła lat 34 liczący w przytomności Jana Mroczki lat 50 i Tomasza Spały lat 45 mających, wszyscy chłopi zamieszkali w Kolonii Piętkowskiej i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Pientkowskiej w dniu dzisiejszym o godzinie 2 nad ranem od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Podeszwa lat 25 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Olszeskiego proboszcza parafii nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Jan Mroczek i Anna Mirzeska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. L. Ol... /-/
Pisownia wsi Kolonia ... do ustalenia.
Pozdrawiam Wawrek
Kolonia Pentkowska
Józefa Pakuła
Działo się we wsi Bałtów dnia 27 lutego / 12 marca 1909 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Adam Pakuła lat 34 liczący w przytomności Jana Mroczki lat 50 i Tomasza Spały lat 45 mających, wszyscy chłopi zamieszkali w Kolonii Piętkowskiej i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Pientkowskiej w dniu dzisiejszym o godzinie 2 nad ranem od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Podeszwa lat 25 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Olszeskiego proboszcza parafii nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Jan Mroczek i Anna Mirzeska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. L. Ol... /-/
Pisownia wsi Kolonia ... do ustalenia.
Pozdrawiam Wawrek