FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gołowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... gBoBJXJDVQ


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z 1904 roku z parafii św. Barbary w Warszawie, numer aktu to 1499. Karol Gołowski
Dziękuję.

1499
Działo się w Warszawie trzydziestego pierwszego października (trzynastego listopada) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawiła się Franciszka Litwińska, żona gońca, pełnoletnia, zamieszkała w Warszawie, w obecności księdza Piotra Drzewickiego, nauczyciela religii gimnazjum w Krakowie, tamże zamieszkałego i Mikołaja Niewalda, czeladnika ciesielskiego, zamieszkałego w Warszawie, pełnoletnich i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie pod numerem pięć tysięcy dwieście sześćdziesiątym siódmym piętnastego (dwudziestego ósmego) października tego roku z prawowitych małżonków Jana Nepomucena Gołowskiego (Jana Nepomucena Gołowskiego), urzędnika magistratu w mieście Krakowie, lat czterdzieści pięć, nieobecnego przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu choroby i Anny z domu Drzewicka (Anny z Drzewickich), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano dwa imiona Karol Stanisław (Karol Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli ksiądz Piotr Drzewicki i Paulina Bukowiecka. Zgłoszenie opóźnione z powodu choroby ojca. Akt ten po przeczytaniu przez nas i świadków podpisany, oświadczająca jest niepiśmienna.

Serdecznie dziękuję Panu Jerzemu za tłumaczenie!

Pozdrawiam