FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Godziesze Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Molka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/mkmz ... jdtjJI2rp3


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1869 roku z parafii Godziesze Wielkie, numer aktu 54.
Marianna z domu Molka ? pierwsze malzenstwo Szuleta ?
Bardzo Dziękuję.

Jest to akt zgonu wdowy Marianny Maślaczki [Maślak,Maślag] lub Maślanki (takie nazwisko można spotkać w sąsiadującej parafii Gostyczyna więc trudno je wykluczyć). Nie ma informacji na temat męża, ale jeżeli szukasz Marianny Molki primo voto Suleta to ... może być ona. W 1834 Marianna Suleta, wdowa po Józefie wzięła ślub z Mateuszem Maślakiem, zgadza się też wiek zmarłej. Mateusz zmarł w 1862 r.

Bardzo dziekuje.
Tak Pierwszy maz Marianny byl Jozef Szuleta (slub 1814) W 1833 roku Jozef zmarl.
Wiec to jest ta osoba ktora szukam.
Czy mozesz mi podac date zg i wies ?
Jeszcze raz dziekuje.

Wrząca, (8) 20 czerwca 1869.

Super ! Dzieki