FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimiera
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... naRI2XI8LQ


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 30
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

30. – Tchórzew
Działo się w osadzie Kock 25 stycznia / 6 lutego 1877 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ignacego Ryszkowskiego, 38 lat i Wojciecha Kazaneckiego, 40 lat liczących, rolników mieszkających we wsi Tchórzew, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Józefem Jurkowskim, kawalerem, rolnikiem, 30 lat liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Tchórzew, synem Karola i Apolonii z Goławskich, małżonków Jurkowskich i Kazimierą Ozimkiewicz, panna 20 lat liczącą, urodzona we wsi Górka, a mieszkającą przy rodzicach we wsi Tchórzew, córka Wiktora i Karoliny z Iwańskich, małżonków Ozimkiewicz, rolników. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 9,16 i 23 stycznia / 21, 28 stycznia i 4 lutego bieżącego roku ogłoszone w Parafialnym Kockim Kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński rodzice panny młodej ogłosili ustnie. Pan młody okazał akt (Rady Rodziny; zgodę rodziców) potwierdzoną przez Urząd Gminy Białobrzegi. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijna ceremonia ślubu odprawiona przez księdza Ludwika Gurniaka (Górniaka) Wikarego Kockiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytano przez nas jedynie podpisany i świadkowie Nowozaślubieni oświadczyli, że są niepiśmienni (tu chyba jest błąd, bo w rzeczywistości pan młody i pierwszy świadek akt podpisali).
Ks. W. Świątkowski, Administrator Parafii Kock