FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=299


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=299

z góry bardzo dziękuję
Eliza

582
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra piętnastego (dwudziestego ósmego) listopada tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności Włodzimierza Maciejowskiego, księgowego i Wiktora Czerniewicza, handlowca, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Konstantym (dwojga imion) Nowickim (Nowicki), kawalerem, urzędnikiem lat dwadzieścia trzy, urodzonym w Warszawie w parafii Św. Jana, synem Augusta i Zuzanny z domu Lubowiecka (z Lubowieckich) małżonków Nowickich, i Bronisławą Lipińską (Bronisława Lipińska), panną, kasjerką, lat dwadzieścia dziewięć, urodzoną we wsi Gołąbki w parafii Gołymin powiatu ciechanowskiego, córką Franciszka i Balbiny z domu Łyszkowska (z Łyszkowskich) małżonków Lipińskich, obydwojgiem zamieszkałych w Warszawie, pierwszy w parafii Św. Jana, na ulicy Stare Miasto pod numerem czterdziestym trzecim i drugie w tutejszej parafii na ulicy Chopina pod numerem pięć tysięcy siedemset drugim . Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego dnia listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Jóźwika tutejszego wikariusza. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.

Ogromnie dziękuję :-)

Eliza