FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Małolepszy
Link do zdjęcia: http://images67.fotosik.pl/1134/8644a76d02cdf22e.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Małolepszego ur. w 1882 r.

http://images67.fotosik.pl/1134/8644a76d02cdf22e.jpg

Z góry dziękuję.
Marek

14. Wieś Kamienna; Walenty Małolepszy
Działo się w osadzie Iwanowice 14/26 stycznia 1882 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Józef Małolepszy, gospodarz 48 lat liczący we wsi Kamienna mieszkający, w obecności Wojciecha Tomaszewskiego, 42 lata i Marcina Pacholczyka, 42 lata liczących, obydwu gospodarzy ze wsi Kamienna i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone we wsi Kamienna wczorajszego dnia o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Łucji z Wiewiórów (z d. Wiewióra), 20 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym przez Nas dzisiejszego dnia dano imię Walenty, a chrzestnymi rodzicami jego byli Wojciech Tomaszewski i Apolonia Borowiak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Bardzo dziękuję.

Marek