FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gąsiorowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu nr 425.
Małżeństwo pomiędzy Janem Gąsiorowskim a Antoniną z domu Pacholec.

Z góry dziękuję,

425. Działo się w mieście Łodzi dnia 23 lipca / 4 sierpnia 1895 roku o 6 godzinie po południu wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Chojnackiego, wyrobnika i Stanisława Busse, ślusarza, pełnoletnich z Łodzi zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek Janem Gensierowskim (Gęsierowskim, Gąsiorowskim) kawalerem, kamieniarzem z Łodzi, urodzonym w Chermanowie Sochaczewskiego Powiatu od zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z Pciorków (Pciorek) lat 22 liczącym i Antoniną Pacholec, panną, wyrobnicą z Łodzi urodzoną w [ Grzyliszewie Konińskiego Powiatu od Józefa *] w Piotrkowie od Franciszka i Marianny z Jabłkowskich, 25 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele dnia 2 / 14 lipca tego roku i w dwie kolejne niedziele . Przedmałżeńskiej umowy nie zawierano. Religijny ten ślub odprawiony przez księdza Teofila Chilickiego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytano [*podkreślone słowa nieważne, dosłownie: zniszczone]
Ks. M. Gruchalski