FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Żychlin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lachowicz
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/9535333af6ade.jpg.htmlhttp://


Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 65-1875 Dobrzelin parafii Żychlin - Józefa Lachowicza s. Karola i Apolonii Lewinowicz. Z góry dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam - Michał Kalinowski

65 Dobrzelin
Działo się w osadzie Żychlin dwudziestego drugiego lutego (szóstego marca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Karol Lachowicz (Karol Lachowicz), lat dwadzieścia trzy, młynarz, zamieszkały w Dobrzelinie, w obecności Wincentego Panzewicz, lat pięćdziesiąt dwa i Józefa Podczaskiego, lat pięćdziesiąt, robotników zamieszkałych w Dobrzelinie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzelinie dwudziestego lutego (czwartego marca) tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Apolonii z domu Lewinowicz (Apolonii z Lewinowiczów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Banachowicz i Józefa Lewinowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany.