FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Godziesze Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jonas
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hu_3 ... l6bC25ahwf


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1879 roku z parafii Godziesze Wielkie numer aktu 3.
Marianna Jonas z domu Bednarz ? Maz Mateusz Jonas ?
Bardzo Dziękuję.

Witam.
Zdjęcie jest w bardzo małym formacie, i przygotowane do usunięcia - sprawdź sam, klikając w link. Spróbuj jeszcze raz wkleić, w takiej formie, aby można je powiększyć, co umożliwi odczytanie i tłumaczenie.

Myszle ze teraz bedzie lepiej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/DWNy ... j_fHssGgrz

Dziekuje

-- Post scalono 03 wrz 2015, 08:13 --

Lepiej jest po kliknięciu na zdjęcie.

-- Post scalono 03 wrz 2015, 08:14 --

Lepiej jest po kliknięciu 2 razy na zdjęcie

Witam.
No tak, masz rację, jam człek starej daty i trochę się gubię w meandrach techniki.
3. Aleksandria.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 6 / 18 stycznia 1879 roku o 9 godzinie rano. Stawił się Mateusz Jonaś, 60 lat i Wojciech Jonaś, 66 lat liczący, obydwaj rolnicy we wsi Aleksandria mieszkający i oświadczyli, że w 4 / 16 dzień stycznia bieżącego roku o 1 godzinie po północy zmarła we wsi Aleksandria Marianna Jonaś, 60 lat licząca, córka zmarłych Stanisława i Agnieszki małżonków Bednarz, urodzona we wsi Godziesze Małe pozostawiając po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Mateusza Jonasia. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Jonaś Akt ten zgłaszającym przeczytano, przez Nas tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmienni.
Ks. Józef Klimacki, Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Bardzo Dziekuje