FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Skorosze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gajewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ae757c25b4d8de3


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Bronisławy Gajewskiej z 1894 roku miejscowości Skorosze. Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państw.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ae757c25b4d8de3

Pozdrawiam, Piotr

Skorosze 43
Działo się we wsi Winnica dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Walenty Gajewski (Walenty Gajewski), chłop, rolnik zamieszkały w Skoroszach, lat czterdzieści pięć, w obecności świadków Wojciecha Szczepankowskiego, chłopa, rolnika ze Skorosz, lat trzydzieści trzy i Piotra Baranowskiego, służącego kościelnego z Winnicy, lat czterdzieści jeden i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Skoroszach trzeciego (piętnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Stasiak (Jadwigi ze Stasiaków), lat czterdzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Dmochowskiego miejscowego administratora nadano imię Bronisława (Bronisława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Szczepankowski i Katarzyna Krysińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Administrator parafii Winnica utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Julian Dmochowski

Panie Jerzy, z całego serca dziękuję za poswiecony czas na przetłumaczenie tekstu.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr