FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Lask
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d7eed52f2e193b0b


Witam, proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Heleny Bąk z 1895 roku, miejscowość Łask. Rodzice: Paweł Bąk i Florentyna Kuros. Z góry bardzo dziękuję za pomoc Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d7eed52f2e193b0b

Pozdrawiam, Piotr

79. Łaska Wola.
Działo się w mieście Łask marca 26 / kwietnia 7 dnia 1895 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Paweł Bąk, murarz z Łaskiej Woli, 29 lat, w obecności Walentego Grzelczaka, rymarza, 34 lata i Jakuba Firasiewicza, ogrodnika, 53 lata liczących, obydwu z Łaskiej Woli i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Łaskiej Woli marca23/ kwietnia 4 dnia tego roku o 10 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Florentyny Kura, 20 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadane zostało imię Helena, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Kura, robotnik z Kolumny i Anna Firasiewicz. Akt ten zgłaszającemu świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Płoszczak, Ławski Proboszcz, T.A.S.C.

Bardzo Dziękuję Bogdanie za przetłumaczenie Aktu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr