FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Wymysłów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dudziński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam serdecznie,

Proszę niezmiernie o przetłumaczenie treści niniejszego aktu urodzenia Władysława Dudzińskiego (w podanym linku akt nr 35). Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
M.

35 Wylazłów
Działo się we wsi Pęczniewie dziewiętnastego lutego (trzeciego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław Dudziński (Stanisław Dudziński), robotnik zamieszkały we wsi Wylazłowie, lat dwadzieścia osiem, w obecności świadków Antoniego Pawlickiego, lat pięćdziesiąt i Andrzeja Smolińskiego, lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Wylazłowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wylazłowie dnia wczorajszego o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Marceli z domu Mituta (Marceli z Mitutów), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Tomalka i Walentyna Kałużka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.