FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Kolumna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wacław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bąk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/89047c791bdefd6a


Dzień Dobry,
Proszę wielce o przetłumaczenie Aktu urodzenia Wacławka Bączka z 1898 roku, miejscowości Kolumna w Łodzi.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/89047c791bdefd6a

Pozdrawiam, Piotr

Nr 134 Kolumna Działo się w mieście Łasku dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Paweł Bąk (Paweł Bąk), murarz z Kolumny, lat trzydzieści dwa, w obecności Michała Paradowskiego, rybaka, lat trzydzieści dwa i Józefa Konrada, robotnika, lat czterdzieści trzy, obu z Kolumny i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolumnie dania czternastego (dwudziestego szóstego) maja tego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Florentyny z domu Kura (Florentyny z Kura), lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław (Wacław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Paradowski i Marianna Zastrużna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. P…. proboszcza parafii Łask utrzymujący akta stanu cywilnego


Kolumna to parafia Łask, a do Łodzi z Kolumny to jeszcze niezły kawałek drogi.

Wielkie Dzięki Panie Jerzy !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr