Strona 1 z 1
Lisewo Wielkie-Suska-Anna-1872
: śr wrz 16, 2015 9:59 pm
autor: godzil
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1872
Miejscowość: Lisewo Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Suska
Link do zdjęcia: https://app.box.com/s/80dhccgoe7zk96qikhnz4kpbzgcr9exs
Witam, większość informacji rozszyfrowałem, proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści aktu
z góry dziękuję
Re: Lisewo Wielkie-Suska-Anna-1872
: czw wrz 17, 2015 5:19 pm
autor: jotce
Lisewo Wielkie Lisewo Wielkie nr 13
Działo się we wsi Gozdowie jedenastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego* roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Suski (Jan Suski), właścicieli części ziemi, lat pięćdziesiąt pięć, zamieszkały w Lisewie Wielkim, obecności Antoniego Dobrzenieckiego (Antoniego Dobrzenieckiego), lat pięćdziesiąt i Macieja Krajewskiego (Macieja Krajewskiego), obu właścicieli części ziemi, zamieszkałych w Lisewie Wielkim i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lisewie Wielkim jedenastego bieżącego miesiąca i roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego* o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Józefy (Józefy) z domu Janczewska (z Janczewskich), lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Lewandowskiego nadano imię Anna (Anna), a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Brudnicki (Tomasz Brudnicki) i Joanna Suska (Joanna Suska). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Gozdowo ksiądz Andrzej Lewandowski
* raz jest 1872, a drugi 1871

Re: Lisewo Wielkie-Suska-Anna-1872
: czw wrz 17, 2015 10:06 pm
autor: godzil
Serdecznie dziękuję za pomoc
