Sławków-Ordon-Barbara-1903

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Sławków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Barbara
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ordon
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/iqqt2bwivpqzp ... n.jpg?dl=0


Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu zgonu.

[jotce]

Przyjąłem do aktu małżeństwa nr 7 parafii Czaple W. za rok 1905 Ks. Józef Cz…. urzędnik stanu cywilnego.
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Sławków
Proboszcz parafii Sławków urzędnik stanu cywilnego oświadcza, że w księgach stanu cywilnego tejże parafii znajduje się
Akt numer 8 Akt zgonu
Sławków
Działo się w osadzie Sławkowie dwunastego (dwudziestego piątego) lipca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Sieroń, pokojowiec, lat czterdzieści pięć i Wawrzyniec Zawierucha, gospodarz, lat trzydzieści, zamieszkali w osadzie Sławkowie i oświadczyli, że dwunastego (dwudziestego piątego) lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy zmarła Barbara Ordonowa (Barbara Ordonowa), lat czterdzieści trzy, urodzona w osadzie Sławkowie tejże parafii, zamieszkała w osadzie Sławkowie, córka zmarłych Hipolita i Zofii z domu Sobiecka małżonków Słodowskich , pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Ordona. Po naocznym przekonaniu się zgonie Barbary Ordonowej, akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko, wobec ich niepiśmienności, podpisany (podpisano) Ksiądz Hipolit Łapinkiewicz.
Wydając niniejszy wypis z miejscowych ksiąg potwierdzam jego zgodność z oryginałem swoim podpisem i przełożeniem pieczęci urzędowej.
Osada Sławków 20 października (2 listopada) 1905r. Proboszcz parafii Sławków