Strona 1 z 1
Kock-Ozimkiewicz-Marianna-1884
: pn wrz 21, 2015 1:09 pm
autor: lukaszozim
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1884
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... 4vKfa38kYw
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 16
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Łukasz
Re: Kock-Ozimkiewicz-Marianna-1884
: pn wrz 21, 2015 5:07 pm
autor: dziadek_m60
Nr 16. Starawieś.
Działo się w osadzie Kock 29 grudnia / 10 stycznia 1883/4 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się osobiście Augusta Ebertowa (Augusta Ebert) akuszerka ze wsi Starawieś, 40 lat licząca w obecności Macieja Szumca, 32 lata i Jana Bobra 40 lat liczących, gospodarzy ze wsi Starawieś i okazali Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Starawieś 27 grudnia / 8 stycznia 1883/4 roku o 9 godzinie po południu z (prawowitej jego żony – te trzy słowa w nawiasie w akcie przekreślone, a na marginesie z lewej strony uwaga –„przekreślone słowa w nawiasach nie czyta się, inicjały księdza”) Antoniny Ozimkiewicz, panny, służącej, 20 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Henryka Ciemniewskiego, miejscowego Wikarego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Maciej Szumiec i Marianna Nastowa. Akt ten zgłaszającym i świadkom przeczytany, a że oni są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Świątkowski, Administrator Parafii Kock