FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1862
Miejscowość: Sculeni -Mołdawia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Dymitrowicz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kotiużyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/d7378f84f87160d1


Proszę o przetłumaczenie, najbardziej interesuje mnie na co umarł i co o nim napisano.Pozdrawiam Helenka

Dodano po 1 minucie 42 sekundach:
P.S.Akt zgonu to pierwsza pozycja

Witam.
To co napiszę wymagałoby weryfikacji – sprawdzenia przez bardziej doświadczonego.
A więc:
Karta księgi dotyczy roku 1865. Dnia 14 stycznia zmarł / 16 stycznia pochowany jako czwarty mężczyzna w tej miejscowości (parafii?), Duchowny (kapłan) Skuliańskiej Mikołajewskiej Cerkwi (kościoła) Jakub Dimitriew Kotiużyński; pod spodem skróty prawdopodobnie dot. osoby prowadzącej księgi kościelne Diakona Teodota/Teodozego?. Zmarły miał 44 lata, a przyczyną zgonu było prawdopodobnie zapalenie płuc/pneumonia? Pod przyczyną zgonu nazwisko stwierdzającego zgon - (skróty) Kotucki.
Dwie ostatnie rubryki – mowa jest o Jasskim powiecie (Jassy miejscowość około 30 km na południowy zachód od Sculeni) wieś Gadieszyte? Cerkwi Michałowskiej Duchowny Jan Budian? Prawdopodobnie pochówek na cerkiewnym ogródku (cmentarzu)?Duchowny z Mikołajewskiej cerkwi Jan Ginkułow? i ze Skuliańskiej Mikołajewskiej Cerkwi Diakon Teodozy Kotucki?
Trochę to chaotyczne, ale nic już na to nie poradzę.

Witaj Bogdanie,
bardzo mnie ucieszyłeś Twoją odpowiedzią .Dziękuję pięknie Nie daję rady czasowo ,ale na pewno opiszę tę przygodę z Mołdawią .Chyba dobrze Cię zrozumiałam ,że on pop nie został pochowany w Sculeni tylko w swojej wiosce skąd pochodził?to dalszy byłby trop do poszukiwań. Ślę pozdrowienia a co sądzisz o kronice Sculeni?Helenka