Starawieś-Ozimkiewicz-Ludwika-1886

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Starawieś
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwika
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... dz0jjsWv1w


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 234.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

[dziadek_m60]

Witam.
W treści aktu jest nazwisko matki urodzonej Ludwiki "Barbara Oziemska", a nie "Ozimkiewicz".
Czy na pewno chodzi Ci o ten akt?

[lukaszozim]

Też tak zauważyłem, natomiast w spisie urodzonych jest nazwisko Ozimkiewicz Ludwika, chyba że się mylę. Poniżej link do spisu urodzonych z 1886r:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... grcSqZyn2A
Jeżeli można poproszę o przetłumaczenie.

[dziadek_m60]

Nr 234. Starawieś
Działo się w osadzie Kock 12 / 24 czerwca 1886 roku o 8 godzinie po południu. Stawiła się osobiście Józefa Siwkowa, akuszerka ze wsi Starawieś, 40 lat licząca, w obecności Andrzeja Kota, 40 lat i Teofila Guza, 30 lat liczących, służących we wsi Starawieś i okazała Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się 10 / 22 czerwca bieżącego roku o 8 godzinie po południu z Barbary Oziemskiej, panny, służącej, 20 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Juliana Dąbrowskiego, Wikarego Kockiej Parafii dano imię Ludwika, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Jarosz i Marianna Śmiętgowa (1 p. l.p. – Śmiętek?). Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. W. Świątkowski, Administrator Parafii Kock
PS. Na marginesie jest adnotacja, że przekreślone w nawiasie słowa w treści aktu są nieważne.