FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gertner
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =70-73.jpg


Witam,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu (Nr. 70) w 1874 r. w Pabianice (Sw. Mateusz)
Józef GERTNER a Petronella ZIMNAWODA

Z góry dziękuję.
Tomasz W

70 Pabianice
Działo się w mieście Pabianice trzeciego (piętnastego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gapca, murarza, lat trzydzieści dziewięć z miasta Pabianice, Walentego Zimnowoda, rolnika, ze wsi Gospodarz, lat pięćdziesiąt, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Gertner (Józefem Gertner), czeladnikiem tkackim, lat osiemnaście i osiem miesięcy, synem Andrzeja i Magdaleny z domu Broda małżonków Gertner, urodzonym i zamieszkałym w mieście Pabianice i Petronelą Zimnowoda (Petronelą Zimnowoda), panną, lat dwadzieścia i sześć miesięcy, córką Walentego i Antoniny z domu Cybulska małżonków Zimnowoda rolników, urodzoną we wsi Gospodarz parafii Rzgów, zamieszkałą tutaj w Pabianicach jaką służąca. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele w Pabianicach dwudziestego (trzeciego), dwudziestego siódmego października (ósmego listopada) i trzeciego (osiemnastego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnego osobiście przy akcie małżeństwa rodzica zostało udzielone ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Edward Szulc

Dziękuje bardzo.