Strona 1 z 1
Pabianice-Pawełczyk-Antoni-1879
: ndz wrz 27, 2015 12:40 am
autor: Kangur
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): PAWEŁCZYK
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg
Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu (Nr. 28 ) w 1879 r. w Pabianice (Sw. Mateusz)
Antoni PAWEŁCZYK a Marianna PAWLACZYK
Z góry dziękuję.
Tomasz W
Re: Pabianice-Pawełczyk-Antoni-1879
: wt wrz 29, 2015 12:50 pm
autor: dziadek_m60
Nr 28 Pabianice.
Działo się wmieście Pabianicach 28 stycznia / 9 lutego 1879 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Filipa Bilskiego, 45 lat, rolnika i Macieja Bartak, 31 lat, robotnika, obydwu zamieszkałych w Pabianicach, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Antonim Pawelczyk, kawalerem, 29 lat liczącym, synem nieżyjących Łukasza i Katarzyny z domu Adrian, urodzonym w Chocianowicach, mieszkającym tkaczem w Pabianicach, szeregowcem, mającym decyzję Naczelnika Łaskiego Powiatu od 26 stycznia tego rekuza nr 1071 i Marianną Pawelczyk v. Pawlaczyk, panną, 20 i pół roku liczącą, córka Jana i nieżyjącej Marianny z Wachowskich, urodzoną w Ostaju Parafii Łobodzice (Łobudzice), służącą w Pabianicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pabianickim Parafialnym Kościele 14 /26, 21 stycznia / 2 lutego i 28 stycznia / 9 lutego bieżącego roku. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Edward Szulc
