FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/HWt8 ... LPC1aGj2I~


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1902 roku z parafii Janina.
Szymon Majka zona Jozefa Byk lub Bozek, rodzice Wawrzyniec Marianna z domu Budski ?
Bardzo Dziękuję.

25. Ruczynów.
Działo się we wsi Janina 30 stycznia / 12 lutego 1902 roku o 8 godzinie po południu. Stawili się Józef Domagała, 42 lata i Wincenty Piwowarczyk, 45 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 6 godzinie po południu we wsi Ruczynów zmarł Szymon Majka, chłop, syn Wawrzyńca i Marianny z Bucków (Bucek) małżonków Majków, 67 lat liczący, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Bożków (Bożek) Majczynę (Józefę Majkę). Po naocznym przekonaniu się o zejściu Szymona Majki Akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Kamiński