FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bozek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/kNs_ ... nUICiubeQK


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1902 roku z parafii Janina Ruczynow
Katarzyna Bozek lub Byk z domu Macznik maz Michal
Rodzice ?
Bardzo Dziękuję.

Dodano po 4 minutach 5 sekundach:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ZVf8 ... l5SRllk7HV

Teraz lepiej

73. Ruczynów.
Działo się we wsi Janina 30 kwietnia / 13 maja 1902 roku o 8 godzinie po północy. Stawili się Mikołaj Wolski, 30 lat i Filip Socha 30 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli, że tego dnia bieżącego miesiąca i roku o 6 godzinie po północy we wsi Ruczynów zmarła Katarzyna Bożkówna, 5 lat licząca, córka Antoniego i Katarzyny z Boguszewskich małżonków Bożków, chłopów mieszkających w we wsi Ruczynów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Katarzyny Bożkowej Akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Ksiądz Antoni Kamiński