FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dziabała
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/bf8cef360f7c9.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Dziabała z Józefą Chmiel.

Z góry dziękuje, Tomek

Gartatowice, Stawiany, 16.
Działo się w osadzie Kije w 28 dzień stycznia / 10 lutego 1904 roku w południe. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Kuśm…./skraj strony/ 45 lat i Franciszka Chrobota 43 lata, obydwu chłopów z Gartatowic zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Dziabała, 34 lata, wdowcem po Annie z Wrzoskiewiczów, zmarłej w Gart……/skraj strony/(Gartatowicach?), chłopem urodzonym i mieszkającym w Gartatowicach, synem zmarłego Tomasza i Agnieszki z domu Janas i Józefą Chmiel, 28 lat, panną, chłopką, urodzoną i mieszkającą w Stawianach, córką Andrzeja i Marianny z domu Panek. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele, a mianowicie w dniach: 11 / 24, 18 / 31 i 25 stycznia / 7 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej przedmałżeńskiej umowy. Przeszkody żadne nie wystąpiły. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego księdza. Akt ten stawającym i nowożeńcom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ign. Kubacki (Ignacy) U.S.C.P.K. (Urzędnik Stanu Cywilnego Proboszcz Kijewski)

Dziękuję serdecznie