FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniuk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =380&y=329


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu (nr 55) urodzenia Marianny Kaniuk. Nazwy miejscowości występujące w akcie: Grodziec, Januszewo. Imiona i nazwiska występujące w akcie: Jakub Kaniuk, Antonina z Leszczyńskich.

Z góry dziękuję za pomoc,

EŁK

Januszewo 55
Działo się we wsi Grodziec 22 września / 5 października 1901 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jakub Kaniuk (Jakób Kaniuk) służący 31 lat liczący, mieszkający w Januszewie, obecności Józefa Markowskiego, 48 lat i Adama Mańkowskiego, 40 lat liczących i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Januszewie 20 września / 3 października bieżącego roku o 8 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Antoniny z Leszczyńskich, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym przez Nas dzisiejszego dnia dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Kaniuk i Marianna Markowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Morawski

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu.

ELK