FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: https://www.sendspace.com/file/gkudhg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 302
Z góry dziękuję za pomoc.

Preferuję możliwość otwierania pliku w formie gotowej, z możliwością zastosowania powiększenia rozmiaru tekstu, bez konieczności ściągania pliku (Download)

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, poniżej właściwy link :
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... 8SoFs-D-Uw

Nr 302. Tchórzew. Ozimkiewicz Marianna
Działo się w osadzie Kock 19 września / 2 października 1911 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Seweryn Ozimkiewicz , 48 lat i ………………..? Bobowski, 60 lat liczący obaj koloniści ze wsi Tchórzew i oświadczyli, że we wsi Tchórzew wczorajszego dnia o 2 godzinie rano zmarła Marianna Ozimkiewicz (Maryanna Ozimkiewicz) 2 lata licząca, córka Seweryna i Antoniny urodzonej Bobowskiej, małżonków Ozimkiewiczów kolonistów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Ozimkiewicz, akt ten stawającym przeczytany, przez Nas tylko podpisany bo oni niepiśmienni. Administrator Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. S. Mankielun

dziadek_m60 pisze: i ………………..? Bobowski, 60 lat liczący

Jan Bobowski, lat 60...