FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Czerwińsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamińska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1677&y=251


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu (nr 105) urodzenia Marianny Kamińskiej. Nazwy miejscowości występujące w akcie: Czerwińsk. Imiona i nazwiska występujące w akcie: Piotr Kamiński, Józefa Szubielak.

Z góry dziękuję za pomoc,

EŁK

Garwolewo Nr 105
Działo się w Czerwińsku 12 / 25 września 1904 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście: Józef Kamiński, robotnik z Garwolewa, 30 lat liczący w obecności świadków: Stanisława Kamińskiego, 22 lata i Franciszka Ciupa?, 33 lata, obydwu robotników z Garwolewa i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając że ono urodziło się w Garwolewie: 9 / 22 tego miesiąca i roku o 12 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Józefy z Szubielaków, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna, rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Kamiński i Józefa Boruszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. W. Cha(ł?)owski

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Co ciekawe, ksiądz się chyba pomylił spisując imię ojca. Na tym skanie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1677&y=216 jest dołączona kartka informująca o ślubie Marianny. jako imiona rodziców wpisano Piotra i Józefę. Mam jeszcze pytanie do kolegi. Chodzi mi o czerwony stempel znajdujący się po lewej strony aktu. Mogę rozczytać słowa "Pisarz ... L. Dygowski" a co może być między nimi? Jaki to pisarz?

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,

ELK

Pisarz Hipoteczny L.Dygowski

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

ELK