FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu: chrztu

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Punia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/7e27be3ccd2f4873


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego
aktu chrztu Stefana Wiszniewskiego s. Józefa i Petroneli z d. Przypkowska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7e27be3ccd2f4873
Z podziękowaniem
Jerzy

Proszę zamieścić ten skan w innym programie, który nie wymaga logowania i w lepszej rozdzielczości. Przy powiększaniu skanu staje się on nieczytelny, a bez powiększenia nie da się odczytać.

Dziękuję, a czy mógłby Pan podpowiedzieć jak to zrobić i w jakim programie? ponieważ ja nie bardzo potrafię sam to zrobić.

Witam.
Czy to nie Pana Świątkowskiego wprowadziłem kiedyś w błąd, pisząc, że skan jest niekompletny, czy może nie ma jakichś danych? Wówczas to po otwarciu linka z fotosika.pl i powiększaniu „obcięło” fragment skanu. No i stworzyła się niezbyt przyjemna sytuacja.
Na dzień dzisiejszy robię w ten sposób, że po kliknięciu na link z fotosika, klikam na otwarte zdjęcie, co powoduje jego powiększenie, chociaż niezbyt duże, następnie klikam prawym przyciskiem myszy na to zdjęcie i zapisuję je pulpicie, następnie otwieram przez program Picasa3 lub Microsoft Office Picture Menager, umożliwiając sobie w ten sposób powiększenie zdjęcia i jego ewentualne „podrasowanie”. Po wykonaniu pracy po prostu usuwam
Moim zdaniem, powinno zamieszczać się linki do zdjęć z takiego programu, który pozwala otwierać bezpośrednio i z możliwością powiększania, bez konieczności ściągania plików bądź konieczności logowania.
Pisząc jak wyżej, pewnie narażę się na uśmieszki wytrawnych informatyków, no ale cóż, jestem człek starszej daty i tajemna wiedza informatyczna sprawia mi kłopot.
Uwagi te powinienem pewnie zamieścić w dziale wymiany doświadczeń, ale…… ma to po części związek z aktem chrztu, o którym mowa w poście.
---------------------------------------------------
- Nr 87
- 54 osoba płci męskiej ochrzczona
- dzień urodzenia – 16 września 1895 roku
- dzień chrztu – 18
- 1898 roku lipca 18 dnia w Puńskim R.K. parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem Stefan przez Proboszcza tegoż kościoła Ks. Fr. Grz………..wicza? z dokonaniem wszelkich obrzędowych sakramentów
- (Dziedzice, szlachta?) Józefa i Felicjanny z Pszypkowskich/Przypkowskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn urodzony tego 1895 roku września 16 dnia w majątku Płasonniki? tejże parafii
-Chrzestnymi rodzicami byli (dziedzice, szlachta) Iwan/Jan Wiszniewski z Marią Aleksandrą Kropińską małżonką
---------------------------------------------------
Może w ten sposób trochę pomogę, ale koniecznym jest wsparcie – brakuje nazwiska księdza i nazwy majątku.