FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Lublin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimiera
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michowska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... S2yf47DrdQ


Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, znajdującego się pod numerem 400.

Sporządzający akt pomylił się przy określaniu danych dot. dziecka używając określeń dla płci męskiej, a powinno być w formie żeńskiej.
Nr 400. Kazimierz Michowski
[ uwaga księdza – żeńskiego – odnosi się do skreślenia w treści aktu]
Działo się w mieście Lublinie 13 / 26 grudnia 1900 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się osobiście Tomasz Michowski (Tomasz Miechowski) 34 lata liczący, robotnik dniówkowy z Lublina w obecności Franciszka Janiak, 32 lata, cieśli i Wincentego Kłossowskiego, 27 lat, robotnika dniówkowego, obydwu z Lublina i okazał Nam dziecię [męskiej – skreślone] płci, oświadczając, że ono urodziło się 8 / 21 tego grudnia o 10 godzinie rano z niego i jego prawowitej małżonki Bogumiły z Jezierskich, 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Kazimierza (Kazimiera), a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Franciszek Janiak i Anna Waniak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Andrzej Emil Olendzki(Olędzki) utrzymujący akty stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję!