Strona 1 z 1
Działoszyn-Posmyk-Tomasz-1913
: ndz paź 25, 2015 6:32 pm
autor: robroyw
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Działoszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Posmyk
Link do zdjęcia: http://bit.ly/1WcuNUv
Dzień Dobry, poproszę o prztłumaczenie aktu nr 149. Dziękuję Robert W.
Re: Działoszyn-Posmyk-Tomasz-1913
: pn paź 26, 2015 12:20 pm
autor: dziadek_m60
Trębaczew 149
Działo się w osadzie Działoszyn 18 września / 1 października 1913 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Wincenty Pęcak, 60 lat i Szymon Mostowski, 70 lat obydwaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że 16 / 29 września bieżącego roku o 10 godzinie rano umarł w Trębaczewie Tomasz Posmyk, rolnik, 58 lat liczący urodzony i mieszkający w Trębaczewie, syn Leonarda i Rozalii z domu Dłubak, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Jadwigę Posmyk z domu Błasiak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Posmyka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Działoszyn , Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego. Ksiądz – podpis (prawdopodobnie Izydor Kowalski)
Re: Działoszyn-Posmyk-Tomasz-1913
: ndz lis 01, 2015 7:39 pm
autor: robroyw
Panie Boganie, bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Robert