FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Zawady
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39dcc14fcccad34f


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia mojej praprababci z 1870 roku Józefy Kowalskiej. Rodzice: Jan Kowalski i Marianna , z domu Kaczmarek, miejscowości Grocholice, wieś Zawady. Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39dcc14fcccad34f

Pozdrawiam, Piotr

Zawady 35
Działo się w mieście Grocholice 1 / 13 marca 1870 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Kowalski, gospodarz z Zawad, 27 lat liczący, w obecności Walentego Kowalskiego i Ludwika Mosińskiego, gospodarzy z Zawad, 29 lat liczący każdy i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się 27 lutego / 11 marca bieżącego roku w Zawadach o 10 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Kaczmarek (Marianny z Kaczmarków) 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Walenty Kowalski i Konstancja Kowalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmienni.
Ks. Józef Hornich, Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Bardzo Dziękuję Bogdanie za przetłumaczenie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr