Piekuty-Moczydłowski-Andrzej-1913

[Eddis]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Piekuty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Moczydłowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/94d6ad7201aa721f


Z góry dziękuję za pomoc
Edyta

[dziadek_m60]

Nr 125. Krajewo Białe.
Działo się w osadzie Zambrów 21 października / 3 listopada 1913 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Paweł Mioduszewski, 60 lat i Jan Moczydłowski, 40 lat liczący, obydwaj drobni szlachcice mieszkający w Krajewie Białym i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 3 godzinie rano umarł w Krajewie Białym Andrzej Moczydłowski, drobny szlachcic, 72 lata liczący, urodzony w Rzepkach, parafii Piekuty, syn nieżyjących Cypriana i Anieli urodzonej Markowskiej, prawowitych małżonków Moczydłowskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Andrzeja Moczydłowskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
/podpis księdza/

[Eddis]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu. Mam jeszcze pytanie - czy w końcowce aktu jest wzmianka o żonie (Juliannie z ...) zmarłego Andrzeja Moczydłowskiego?

Pozdrawiam
Edyta

[dziadek_m60]

Oczywiście i przepraszam, chyba jestem nieco senny.
....prawowitych małżonków Moczydłowskich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Wyszyńskich Moczydłowską.

[Eddis]

Jeszcze raz b.b.b.dziękuję

Pozdrawiam
Edyta