FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pucyk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/601/0 ... HB-BQDiQqw


Proszę o przetłumaczenie aktu nr 534.

534 Dąbie, Andrzej Pucyk
Działo się w mieście Łukowie 16 / 28 października 1890 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Feliks Pucyk, 41 lat, chłop rolnik mieszkający we wsi Dąbie w obecności Dominika Bednarczyka, 41 lat i Szczepana Pucyka, 45 lat liczących , obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Dąbie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Dąbie 13 / 25 października bieżącego roku o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Anny urodzonej Mróz (Anny z Mrozów), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Przemysława Ołtarzewskiego, wikarego Łukowskiej Parafii dano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi byli Dominik Bednarczyk i Jadwiga Pucyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Leonard Kurowski