Strona 1 z 1
Maków mazowiecki-Chrzanowski-Marian-1899
: ndz lis 01, 2015 8:08 pm
autor: grearti
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Maków mazowiecki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chrzanowski
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/34/e24bd330eb134aed.png
Dzień dobry.Proszę o przetłumaczenie aktu nr 149.Grzegorz Wielechowski.
Re: Maków mazowiecki-Chrzanowski-Marian-1899
: pn lis 02, 2015 5:10 pm
autor: dziadek_m60
Maków 149
Działo się w mieście Maków 7 / 19 października 1899 roku o 9 godzinie rano. Stawił się Józef Chrzanowski, rzeźnik mieszkający w Młodzianowie, 35 lat liczący, w obecności: Jana Wolskiego, stolarza, 40 lat i Wincentego Rostkowskiego, organisty, 38 lat liczących, obydwaj z Makowa i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Makowie 5 / 17 października bieżącego roku o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki urodzonej Wolskiej (Franciszki z Wolskich), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marian, a chrzestnymi rodzicami jego byli: Karol Jazwiński i Emilia Żytowiecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i świadków podpisany, ojciec niepiśmienny. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Administrator Makowskiej Parafii Ksiądz Józef Lichowski/Lechowski(?)
