FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Wyszków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rogulski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =254&y=268


proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Rogulskiego i Rozalii Dąbrowskiej nr. aktu 20

Ostrowy 20
Działo się w osadzie Wyszków 31 stycznia / 13 lutego 1905 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Piątek, 50 lat i Józefa Stańczak, 35 lat liczących, obydwu chłopów rolników mieszkających w Ostrowach zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Janem Rogulskim, kawalerem, synem nieżyjącego Jakuba i żyjącej jego małżonki Józefy urodzonej Kuczyńskiej, małżonków Rogulskich, urodzonym w Ostrowach i tam przy matce swojej na gospodarstwie mieszkającym, 27 lat liczącym – i Rozalią Dąbrowską, panną, córką nieżyjących Jana i jego małżonki Antoniny urodzonej Zalewskiej, małżonków Dąbrowskich, urodzoną w Płudach, parafii Barcice, obecnie w Ostrowach przy siostrze swojej mieszkającą,19 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 2 / 15; 9 / 22 i 16 / 29 stycznia bieżącego roku ogłoszone w wyszkowskim parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński obecni osobiście przy ślubnym akcie, a mianowicie ze strony pana młodego matka i ze strony panny młodej brat rodzony wyrazili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Juliana Dmochowskiego Administratora Wyszkowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisany, stawający przy nim są niepiśmienni.
Administrator Wyszkowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego, ks. Julian Dmochowski