FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Fajsławice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aniela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyszak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... /#tabSkany


Kłaniam się uprzejmie!

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Wawrzyszak (nr 153). Pięknie z góry dziękuję!

153. Wawrzyszak Aniela
Działo się we wsi Fajsławice 30 sierpnia / 11 wrzesnia 1893 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Tomasz Wawrzyszak, 33 lata, kołodziej z folwarku Fajsławice w obecności Jana Golucha, 45 lat, woźnicy i Jana Bartolda, 40 lat liczących, owczarza, obydwu z folwarku Fajsławice i okazał Nam dziecie żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Fajsławicach 13 / 25 sierpnia bieżącego roku o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy urodzonej Borowińskiej (Bronisławy z Borowińskich), 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym tego dnia przez nas dano imię Aniela, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef (Kilper/Kimler?) i Marianna Lipowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisany.
Ks. Emanuel Krzywicki, Administrator Fajsławickiej Parafii, Utrzymujący akty stanu cywilnego