FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Elzbieta
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwapisz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/6ooW ... 4Ts4D_c22R


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1895 roku z parafii Janina, numer aktu 7 Ruczynow
Elzbieta Kwapisz z domu Karkow 67 lat ? Maz Jan Kwapisz ?
Bardzo Dziękuję.

7. Ruczynów
Działo się we wsi Janina 31 grudnia / 12 stycznia 1894 / 5 roku o 11 godzinie po północy. Stawili się Wawrzyniec Łukasik, 44 lata i Mateusz Malisik, 53 lata liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 11 godzinie w nocy we wsi Ruczynów umarła Elżbieta Kwapiszowa z Korkusów (Elżbieta Kwapisz z domu Korkus), chłopka, 67 lat licząca, córka nieznanych z imienia rodziców, pozostawiając, po sobie owdowiałego męża Jana Kwapisza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Elżbiety Kwapiszowej Akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Ksiądz Antoni Kamiński