FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Pabiance
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0efe41e336b7423


Dzień Dobry,
Proszę Bardzo o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1897 roku Parafii Pabianice / Grocholice, Franciszka Kowalskiego syn Jana i Marianny, z domu Kaczmarek małżonków Kowalskich. (niestety nie znam danych panny młodej).
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0efe41e336b7423

Pozdrawiam, Piotr

Witam.
Gdy otworzyłem link ze zdjęciem to nie dowierzałem, czy to przypadkiem nie jest jakiś elektroencefalogram?
Nr 73. Pabianice.
Działo się w mieście Pabianicach dnia 25 maja / 6 czerwca 1892 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Konstantego (Łyszkowskiego?) 55 lat i Wojciecha Nowak, 26 lat liczących, obydwu szewców z Pabianic zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Kowalskim, kawalerem, 24 lata liczącym, synem Walentego i Konstancji urodzonej Kaczmarek, urodzonym w Apolinowie (wieś Apolinów) parafii Parzno, a mieszkającym szewcem w Pabianicach, - a Antoniną Lewicką, panną 17 lat liczącą, córką Franciszka i Marianny urodzonej Maciaszczyk, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Pabianicach. Ojciec panny młodej pozwolenie wyraził. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pabianickim Parafialnym Kościele: 10 / 22 maja; 17 / 29 maja i 24 maja / 5 czerwca tego roku. Akt ten nowozaślubionym świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Edward Szulc.
PS. Obawiałem się, że nie odczytam nazwy miejscowości i parafii, gdzie urodził się pan młody.

Dzięki Wielkie Bogdanie !!!
Czasami zdarzają się takie akta, w których pismo kojarzy się elektroencefalogram.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr