FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Łomazy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tekla
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Siura
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1868/0/2. ... ffQlwm1cYQ


Akt zgonu nr 1, Studzianka, Tekla Siura

1. Studzianka. Tekla Siura.
Działo się w osadzie Łomazach 12 / 24 stycznia 1877 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Antoni sadowski, 40 lat liczący i Jan Wysocki, 42 lata licząc, obaj chłopi – rolnicy ze wsi Studzianka i oświadczyli, że 10 / 24 (powinno być 22) stycznia tego roku o 3 godzinie rano umarła Tekla Siura, 70 lat licząca, mieszkająca we wsi Studzianka, córka Macieja Sławińskiego i Marianny urodzonej Jaworskiej. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tekli Siura akt ten zgłaszającym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Budzyński, Administrator Łomaskiej Parafii