FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Janów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Maksymowicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1833/ ... /#tabSkany


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Maksymowicza syna Józefa i Marianny z Boguszów.
Z góry dziękuję

223
Działo się w osadzie Janów 11 / 24 września 1908 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się: Józef Maksymowicz, 40 lat i Hieronim Maksymowicz, 30 lat liczący, rolnicy Klonownicy i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 6 godzinie po południu umarł w Klonownicy Dużej Piotr Maksymowicz 3 lata liczący, urodzony w Klonownicy Dużej, syn wyżej wspomnianego Józefa i Marianny urodzonej Bogusz małżonków Maksymowiczów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Maksymowicza akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
/podpis księdza/

Bardzo dziękuję za pomoc.