Strona 1 z 1
Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
: pn lis 09, 2015 12:48 am
autor: juju
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Biała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Maksymiuk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1645/ ... /#tabSkany
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Maksymuka.
Z góry dziękuję
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
: pn lis 09, 2015 8:25 am
autor: dziadek_m60
W żadnym z czterech wymienionych (181 do 184) aktów nie występuje nazwisko Maksymiuk. Sugeruję by w dodatkowej informacji podawać numer aktu.
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
: pn lis 09, 2015 8:47 am
autor: juju
Bardzo dziękuję za tak szybką pomoc.
Rzeczywiście pomyliłam karty :
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... /#tabSkany
akt nr 162.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
: pn lis 09, 2015 10:02 am
autor: dziadek_m60
Nr 162. Roskosz. Piotr Maksimiuk
Działo się w mieście Biała 15 / 28 czerwca 1913 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się: Józef Maksimiuk, 36 lat i Piotr Michalczuk, 32 lata liczący, obaj służący w majątku Roskosz i oświadczyli, że 9 / 22 czerwca tego roku o 7 godzinie rano umarł w majątku Roskosz Piotr Maksymiuk (Piotr Maksymiuk) służący, żonaty, 82 lata liczący, pozostawiając po sobie wdową żonę Józefę z Kamińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Maksymiuka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Rowicki?