Rembertów-Kiederewska-Józefa-1887

Post autor: **Pan_Piotr33** » pn lis 09, 2015 11:08 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Rembertów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kiederewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/be1986189e5086dc

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Józefy Kiederewskiej, z domu Gryś z 1887 roku, mąż: Andrzej Kiederewski. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/be1986189e5086dc

Pozdrawiam, Piotr

Post autor: **elza** » śr lis 11, 2015 10:36 pm

61
Rembertów, 28 września/10 października 1887
Tomasz Sadowski, lat 60 i Józef Sadowski, lat 62, rolnicy z Jerzeżanów (może chodzi o Jeziorzany?), oświadczyli, że 26 września/ 08 października, tego roku, o 8.00 rano, zmarła w Księżowoli, Józefa Kiederska, lat 60, córka nieżyjących, Jana i Jadwigi, małż. Grysiów, pozostawiła męża Andrzeja Kiederskiego, sadownika z Księżowoli.

pozdrawiam Ela

Post autor: **Pan_Piotr33** » śr lis 11, 2015 11:26 pm

Bardzo Dziękuję Pani Ela za przetłumaczenie Aktu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

FORGEN

Rembertów-Kiederewska-Józefa-1887

Rembertów-Kiederewska-Józefa-1887

Re: Rembertów-Kiederewska-Józefa-1887

Re: Rembertów-Kiederewska-Józefa-1887