FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Wielgie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przybyszewski
Link do zdjęcia: http://oi63.tinypic.com/bhjg1x.jpg


Witam serdecznie,

Bardzo proszę o krótkie przetłumaczenie (typu imię, nazwisko, wiek, świadkowie, imię) trzech aktów zgonu i jednego chrztu. Wszystkie 4 akty dotyczą moich przodków Przybyszewskich.

Z góry bardzo dziękuję.

1) 1868 Julian Przybyszewski http://i64.tinypic.com/2gspnqt.png
2) 1868 Franciszka Przybyszewska http://oi66.tinypic.com/2lu9ox3.jpg
3) 1879 Władysław Ignacy Przybyszewski http://oi63.tinypic.com/bhjg1x.jpg
4) 1882 Władysław Przybyszewski http://oi68.tinypic.com/2hex1jk.jpg

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. :)

Witam.
Na wstępie mała dygresja. Od pewnego czasu obowiązuje zasada wprowadzona przez Administratora na tym forum, aby akty stanu cywilnego przeznaczone do tłumaczenia wprowadzać pojedynczo (jeden akt – jeden post). Jest to zrozumiałe i korzystne zarówno dla zlecającego jak i tłumaczącego. Wszyscy zwracający się o tłumaczenia załączają asc swoich krewnych i powinowatych, jeśli ktoś zdobędzie np. 10 takich aktów, to nie powinien pakować wszystkich do jednego postu tylko dlatego, że to rodzina. Jeśli tłumaczący, robiący to bezinteresownie(!), ma chwilę wolnego czasu i dobre chęci to tłumaczy jeden i dość, w przypadku większej liczby pozostałe do tłumaczenia „uciekają” z pola widzenia. To tyle tak na roboczo. Bez urazy, ale proszę to zrozumieć.
PS. Nie ma krótkiego tłumaczenia – akt trzeba przeczytać i przetłumaczyć cały, po czym sporządzić skróconą formę jego zapisu, a to mimo wszystko w sposób znaczący nie skraca czasu wykonania zlecenia.

AU 5/1868, Rumunki Orłowo, par. Wielgie, 31.12/12.01.1867/8 r., godz. 1 po południu
Julian Przybyszewski, ur. 26.12/07.01.1867/8, godz. 8 wieczorem, Rumunki Orłowo,
s. Antoniego i Franciszki z Ostrowskich, małż. Przybyszewskich
Świadkowie:
Teofil Kostrzewski, lat 42, zam. Rumunki Orłowo
Walenty Bielicki, lat 64, zam. Teodorów
Chrzestni:
Marcin Przybyszewski
Wiktoria Pachowicz
Ksiądz Augustyn Kozłowski
-----------------------------------------------------------------------------------
AZ 23/1868, Rumunki Orłowo, par. Wielgie, 3/15.09.1868 r., godz. 3 po południu
Zgłaszający:
Antoni Przybyszewski, chłop, lat 33, zam. Rumunki Orłowo
Teofil Kostrzewski, chłop, lat 50, zam. Teodorów
Zmarła:
Józefa Przybyszewska, zm. dn. 1/13.09.1868 r., godz. 2 po południu, w wieku 8 miesięcy, ur. Rumunki Orłowo
c. Antoniego i Franciszki Przybyszewskich
Ksiądz Augustyn Kozłowski

------------------------------------------------------------------------------------
AZ 12/1879, Rumunki Orłowo, par. Wielgie, 23.04/5.05.1879 r., godz. 9 rano
Zgłaszający:
Antoni Przybyszewski, chłop, lat 34, zam. Rumunki Orłowo
Teofil Kostrzewski, chłop, lat 60, zam. Teodorów
Zmarły:
Władysław Ignacy Przybyszewski, zm. dn. 21.04/03.05.1879 r., godz. 9 wieczorem w wieku 3 lat, ur. Rumunki Orłowo
s. Antoniego i Franciszki Przybyszewskich
Ksiądz Augustyn Kozłowski

------------------------------------------------------------------------------------
AZ 9/1882, Rumunki Orłowo, par. Wielgie, 19/31.03.1882 r., godz. 1 po południu
Zgłaszający:
Antoni Przybyszewski, lat 47
Konstanty Bielicki, lat 48
gospodarze z Rumunek Orłowskich
Zmarły:
Władysław Przybyszewski, zm. dn. 16/28.03.1882 r., godz. 9 wieczorem w wieku 2 lat, ur. w Rumunkach Orłowo, s. Antoniego i Franciszki Przybyszewskich
Ksiądz Augustyn Kozłowski

Dziękuję bardzo za pomoc. Mimo długiego stażu na forum zbyt często nie korzystam z pomocy tłumaczy (za którą jestem bardzo wdzięczny), więc nowe zasady musiały mi umknąć. Zwykle też otrzymywałem skany pojedynczo, np. z AP, a tutaj sam znalazłem w indeksach od razu kilka aktów, stąd też taka sytuacja. :) Na przyszłość będę bardziej wyczulony w tym względzie. Jeszcze raz bardzo dziękuję.