FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Wolka Rozniatowska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/db08f9bab75ece49


Dzień Dobry,
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia Władysława Gyś z 1871 roku miejscowości Wolka Rożniatowska, rodzice: Wojciech i Marianna Aniela, z domu Żurawskich. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/db08f9bab75ece49

Pozdrawiam, Piotr

31. Wolka Rozniatowska.
Działo się we wsi Łobudzice 28 maja (w tym miejscu nie wpisano nazwy miesiąca)/ 9 czerwca 1871 roku o 3 godzinie południu. Stawił się Wojciech Griś (Gryś) 50 lat liczący rolnik mieszkający we wsi Wolka Rozniatowska w obecności Wacława Selerowicz i Marcina Marczak po 30 lat liczących rolników mieszkających w Wolce Rozniatowskiej i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się tego dnia, miesiąca i roku o 8 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Anieli urodzonej Zurawskiej, 40 lat liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Wawrzyńca P…………….. nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Rybak i Marianna Maksimowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisany, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Wawrzyniec P…………….. Administrator Parafii Łobudzice, utrzymujący akty stanu cywilnego

Wielkie Dzięki Bogdanie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr