FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Wolka Rożniatowska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc7ddb06fd247f05


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1875 roku miejscowości Wolka Rożniatowska. Para młoda: Antonina Gryś (córka Wjciecha i Anieli Żurawskiej) i Antoni Biernicki (rodzice nie znani). Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc7ddb06fd247f05

Pozdrawiam, Piotr

Wólka Rożniatowska 4
Działo się we wsi Łobudzice 14 / 26 kwietnia 1875 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wacława Selerowicza, lat 50 i Teodora Markowiaka, 40 lat liczących, rolników mieszkających we wsi Wólka Rożniatowska, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Antonim Bonieckim, wdowcem po zmarłej Mariannie urodzonej Kruliczak 15 / 27 lutego 1875 roku, synem nieżyjących Walentego i Antoniny małżonków Bonieckich, urodzonym w m. Warszawa , mieszkającym rolnikiem we wsi Łobudzice, 55 lat liczącym i Antoniną Gryś, panną, córką Wojciecha i Anieli urodzonej Żurawskiej małżonków Grysiów, rolników, urodzoną we wsi Sromutka i mieszkającą przy rodzicach we wsi Wólka Rożniatowska, 24 lata i 4 miesiące liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łobudzickim Parafialnym Kościele w dniach 30 marca / 11 kwietnia, 6 /18 i w 13 / 25 kwietnia. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Pi……? Kolczyńskiego Administratora Łobudzickiej Parafii. Akt ten stawającym i świadkom przeczytano, a że pisma nie znają przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kolczyński, Administrator Utrzymujący akty stanu cywilnego

Bogdanie, Bardzo Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu dokumentu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr