FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Janowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szypulska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03&x=0&y=0


Witam,
Proszę o przetłumaczeniu aktu zgonu Józefy Szypulskiej. Numer aktu 52.

Z góry dziękuję
Krzysztof Choiński

Giewarty 52
Działo się w osadzie Janowo 13 / 26 sierpnia 1905 roku o 8 godzinie rano. Stawili się osobiście Franciszek Leśnikowski, 38 lat liczący i Józef Smoliński, 37 lat liczący, obaj rolnicy ze wsi Gierwaty i oświadczyli, że 10/23 sierpnia bieżącego roku we wsi Gierwaty umarła Józefa Szypulska, 9 miesięcy licząca, córka Jana i Teodory urodzona Tańska, małżonków Szypulskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach robotnikach we wsi Gierwaty. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Szypulskiej, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Janowskiej Parafii, Utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Józef Grandyszewski

Dziękuję bardzo.